Gerahmt von einer Baumgruppe hat der Berliner K\u00fcnstler Raimund Kummer auf einer kleinen Lichtung am nordwestlichen Ende des Petuelparks seine Architektur-Skulptur platziert: In einem einfachen achteckigen Pavillon h\u00e4ngen zwei gr\u00fcne Glasgebilde, die sich bei genauerem Hinsehen als \u00fcberdimensionale menschliche Augen identifizieren lassen. Gleich einem Gew\u00e4chshaus oder einem Vogelk\u00e4fig scheint die architektonische H\u00fclle die zerbrechlichen Skulpturen vor dem Betrachter sch\u00fctzen zu wollen, das fragile Organ wird aber gleichzeitig beinahe voyeuristisch zur Schau gestellt.<\/p>\n
Das Oktogon, die achteckige Architekturform, ist ein Zitat aus der traditionellen Baugeschichte seit der Antike bis in den Barock hinein und definiert prominente und repr\u00e4sentative Bauten, die eine wichtige \u00e4sthetische und inhaltliche Bedeutung haben. Auch im Beitrag Raimund Kummers \u00fcbernimmt das Oktogon diese Funktion und verleiht dem Ort einen beinahe sakralen Charakter. Das menschliche Innenleben ist hier ausgestellt, das vermeintliche Ergebnis einer medizinischen Untersuchung in einer monstr\u00f6s anmutenden, aber \u00e4sthetisch \u00fcberh\u00f6hten Skulptur pr\u00e4sentiert. Menschliche und tierische, pflanzliche und k\u00fcnstliche Form zugleich, wird das Auge zum Spiegel der Seele wie dar\u00fcber hinaus zum Abbild der unbeweglichen Landschaft und der sich stetig \u00e4ndernden menschlichen Anwesenheit: In den \u00fcber dem Boden schwebenden, konkav gestalteten Glaspupillen spiegeln sich die n\u00e4chste Umgebung. Innen und Au\u00dfen, Ich und das Andere verschwimmen miteinander.<\/p>\n
Der oktogonale Pavillon wird so zu einem intimen Hain inmitten der umgebenden Gro\u00dfstadt, eine kleine Kapelle, in deren Innern die Gr\u00fcnen Augen die Funktion einer modernen Heiligenstatue \u00fcbernommen haben: Sie symbolisieren die Seele des Parks wie ebenso jedes einzelnen Besuchers, wie dies bereits der Evangelist Matth\u00e4us metaphorisch beschrieben hat: Das Auge ist des Leibes Licht. Wenn dein Auge lauter ist, so wird dein ganzer Leib licht sein. Wenn aber dein Auge b\u00f6se ist, so wird dein ganzer Leib finster sein.<\/p>\n","werk_txt_long_en":"
The Berlin-based artist Raimund Kummer has set his architectural sculpture in a small clearing in the northwestern end of Petuelpark, framed by a group of trees. Inside a simple octagonal pavilion hang two objects made of green glass, which, upon closer inspection, can be identified as oversized human eyes. Like a greenhouse or a birdcage, the architectural shell seems to want to protect the fragile sculptures from the viewer, yet at the same time, the delicate organ is displayed in an almost voyeuristic manner.<\/p>\n
The octagon\u2014an eight-cornered architectural form\u2014cites traditional architectural history from antiquity to the baroque. It defines prominent and imposing buildings that are of important aesthetic and contextual significance. In Raimund Kummer\u2019s piece, the octagon also takes on this function, lending the site a nearly sacred character. Internal human life is on display here, the supposed result of a medical exam in a monstrous looking, yet aesthetically excessive sculpture. Human and animal, plant and artificial form all at once, the eye becomes the \u201cmirror to the soul\u201d as well as an image of the immobile landscape and the constant change in human presence: the nearby surroundings are reflected in the concave glass pupils floating above the ground. The internal and the external, the self and the other blur.<\/p>\n
Thus, the octagonal pavilion becomes an intimate grove in the midst of the surrounding urban environment\u2014a small chapel, inside of which the \u201cgreen eyes\u201d have taken on the function of a modern sacred icon. They symbolize the soul of the park as well as of each individual visitor, as metaphorically described by the apostle Matthew: \u201cThe light of the body is the eye: if therefore thine eye be pure, thy whole body shall be full of light. But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness.\u201d<\/p>\n","werk_sort_data_artists":"Raimund Kummer","werk_sort_data_access":"\u00f6ffentlich zug\u00e4nglich","werk_sort_data_year":"2004","werk_sort_data_category":"Installation","werk_sort_data_district":"Milbertshofen-Am Hart,Schwabing-West","werk_txt_context":""},"featured_image_src_1280":"https:\/\/quivid.de\/wp-content\/uploads\/quivid-muenchen-raimund-kummer-volie\u0300re-kunst-am-bau-2004-01.jpg","featured_image_src_768":"https:\/\/quivid.de\/wp-content\/uploads\/quivid-muenchen-raimund-kummer-volie\u0300re-kunst-am-bau-2004-01-768x1156.jpg","artists":[{"name":"Raimund Kummer","url":"https:\/\/quivid.de\/en\/artist\/kummer-raimund\/"}],"tax_category":"Installation","tax_access":"\u00f6ffentlich zug\u00e4nglich","tax_district":"Milbertshofen-Am Hart, Schwabing-West","tax_year":2004,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quivid.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/quivid.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/quivid.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quivid.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quivid.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1705"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/quivid.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1705\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7162,"href":"https:\/\/quivid.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1705\/revisions\/7162"}],"acf:attachment":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quivid.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4521"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quivid.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/artist\/1195"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quivid.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1706"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quivid.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/quivid.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1705"},{"taxonomy":"district","embeddable":true,"href":"https:\/\/quivid.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/district?post=1705"},{"taxonomy":"access","embeddable":true,"href":"https:\/\/quivid.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/access?post=1705"},{"taxonomy":"accessibility","embeddable":true,"href":"https:\/\/quivid.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/accessibility?post=1705"},{"taxonomy":"space","embeddable":true,"href":"https:\/\/quivid.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/space?post=1705"},{"taxonomy":"year","embeddable":true,"href":"https:\/\/quivid.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/year?post=1705"},{"taxonomy":"gender","embeddable":true,"href":"https:\/\/quivid.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/gender?post=1705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}